Se dig för!
Akta...!
Vad är det? Jag sköt honom inte. Det var bara en färgpatron. Vi leker.
- Torsk! - Jag kom nästan undan!
- Är du inte klok...? - Vi är bara några som leker lite.
Du skvätte ner mig. Min tröja...!
- Var då? - Låt mig vara!
Jag betalar tvätten. Jag kan bjuda ut dig i kväll.
Otroligt...! Här leker ni indianer och vita, du springer omkull mig-
- förstör en tröja värd 60 dollar och har sen mage att bjuda ut mig!
Du är utan tvekan det största jävla svin jag stött på i hela mitt liv!
Ska det tolkas som nej...?
Jag kunde ändå inte i kväll!
Satan...!
Torsk!
- Fluffy... - Vem är du?
Jonathan Moore. Jag läser för professor Webster.
- Har du nåt för dig på lördag kväll? - Det tror jag inte.
- Ska vi gå ut? - Nej.
Du hade ju inget för dig?
Gör du hellre ingenting än går ut med mig?
Jonathan, vänta...
Du glömde disken i morse igen.
- Vi ska ju dela på hushållsgörat. - Är du plötsligt min morsa nu?
Hej, Manolo.
- Vem var det? - Ingen aning.
Jag blev nästan knäppt tidigare - av Reilly.
Han låg i bakhåll och jag var obeväpnad. Men jag gömde mig.
- Du är rena rama James Bond. - Jag lyckas inte ens gå ut med nån!
Vanligtvis brukar vi inte få såna här exemplar till er årskurs-
- men nu får ni nåt att minnas över påsklovet.
När vi har en sjuk katt, som Tony här-
- måste han sövas före undersökningen.
Namnet på medlet vi använder för att söva honom är... Sernylan.
Populärt på era fester, har jag hört. Därför förvarar vi det inlåst här...
Hon satt hellre hemma än gick ut med mig. Vad är det för fel på mig?
- Du är för negativ. - För att jag bjuder ut henne?
Det är viktigt hur man säger det.
Det är här som bedövingspistolen...
och pilarna kommer in i bilden.
Du måste vara bestämd. Inte säga: 'Du kan väl gå ut med mig? Snälla.'
Som om du aldrig ens haft en träff.
Bara titta på dem och säg: 'När ska jag hämta dig?'
Sätt i pilen...
I Paris måste du visa fransyskorna att du vet vad du sysslar med.
Rikta aldrig pistolen mot huvudet, utan sikta mot skinkan...
Kom igen du bara...
Jag tror det är hopplöst.
Jag kommer aldrig att få ett ligg.
Den tanken må vara till tröst för världens alla kvinnor-
- men en blivande veterinär bör veta att 'alla jyckar får sitt nån gång'.
Ska man bara säga: 'Jag gör vad som helst för att få ligga med dig'?
Nej! Ni måste ha ögonkontakt först.
Ni ser på varann... Sen säger du det.
Men inte snuskigt, utan från hjärtat.
Då är det inte snuskigt - bara åtrå!
- Ska du med hem? - Nej, jag ska till mina föräldrar.
- Får du inte följa med till Europa? - Jo, självklart!
Glöm det. Jag har redan förklarat det där för dig - Europa är svindyrt!
Du vet ju att jag får det billigare genom skolan. Tack, Rosaria.
Det ingår i utbildningen. Du vill väl att jag lär mig nåt?
Det gör man under terminerna. På loven ska man jobba.
- Mamma... - Inget sånt nu!
Det är ändå jag som får betala.
Du lär dig mer på att jobba än på att jaga brudar i... Pamona.
- Pamplona. - Skit samma om det är Cleveland!
Varför käbbla om det? Han vill resa du vill att han jobbar, gör bådadera.
Bra.
- Vad är det för bra med det? - Det bara är så!
Då får han bättre betyg nästa termin.
Och så kommer han hem från Paris och låter som... Marcel Marceau.
Toppen.
- Får jag låna din kamera? - Det är en Nikon. Glöm det!
Mamma?
- Alla pratar franska. - Det är nog deras modersmål.
Är ni amerikaner? Vill ni ha taxi till Paris?
- Nej, vi ska ta bussen. - Ni ska få ett specialpris.
Det är billigare, snabbare och mycket säkrare - kom nu!
- Ska vi...? - Det är ju billigare...
Och säkrare!
- Har ni bråttom? - Nej, ta det bara lugnt...
- Ur vägen! - Har du lärt dig köra i Los Angeles?
Säkrare...
- Vad blir det? - 400 franc.
- Det står ju 200... - Ja, 200 franc var. Det blir 400.
- Vad var det? - Dricksen!
Det var det knappast värt...
- Vi blev visst blåsta. - För att vi är amerikaner.
Champs Elysées! Världens största shoppinggata, Triumfbågen... Paris!
Spana då hellre in det där!
Ursäkta mig... Det här är min vän, han heter Jonathan.
Ditt svin!
- Jag frågade bara om vi skulle gå ut. - Nej - om hon ville ligga med dig.
Hade inte du läst franska?
Jo, jag kan säga 'Det här är min penna, min penna är stor', och sånt.
- Det kunde vara nåt i rätt läge... - Då hittar vi det läget!
Här står bara på franska, det här begriper inte jag.
Begriper du det här, kanske?
Otroligt! Det står att här finns över 208 000 olika konstverk!
Antikt romerskt, grekiskt...
- Som Mona Lisa och Venus de Milo. - Den där bruden utan armar?
Här bodde de franska kungarna innan de flyttade till Versailles.
Sen gjorde Napoleon om det till museum.
- Vad heter du? - Heidi.
- Carlos från Algeriet. - Finns det inte en terrorist...
Jag behöver din hjälp. Kan du göra mig sällskap till mitt hotell?
Jag törs inte gå omkring här ensam. Hjälper du mig?
Säg inget.
Jag kommer tillbaka.
- Vad händer? - Det är grönt.
Hon heter Heidi, är svenska... Hon följer med till hotellet.
- Hur ordnade du det så snabbt? - Jag heter Carlos. Från Algeriet!
Hon tror att jag är terrorist. Svenskor är galna i sånt.
- Ge oss två timmar i fred. - Hon kanske har nån väninna?
Jag är terrorist - jag kan inte bli sedd med nån som liknar Bambi!
- Jag liknar inte Bambi! - Då säger vi väl det...
Du kan väl kika på Eiffeltornet? En andra gång...
Kom igen nu! Hon är ju svenska...!
Lycka till.
- Parlez-vous engelska? - Un peau...
Donnez-moi, s'il vous plait...
Pernod.
Jag förstod det där första, men däremot inte 'Pärnodd'.
Pernod!
- En Pernod? - Ja...
Tar ni resecheckar?
Pernod!
- Förlåt...? - Med vatten?
Herregud...
- 'Pärnodd'! - Med vatten!
Mon crayon est large.
Mon crayon est large et mon crayon est jeune.
Er penna är stor och gul...?
Så roligt för er, då...
Idiot!
Excuse moi...
- Jag talar engelska. - Jag med.
Och...?
- Får jag bjuda på nåt att dricka? - Jag har redan en kopp kaffe.
- Ni är väldigt vacker. - Jag vet det.
Bara så ni inte glömmer det...
Excuse moi...
- Jag talar engelska. - Kan jag slå mig ner här?
Det slog mig att du faktiskt är en ganska söt liten pojke.
- Liten pojke...? - Jag gillar pojkar.
- Studerar du? - Ja, det gör jag.
Jag har pluggat färdigt.
På Berkeley, deras filmlinje.
- Du ska bli regissör eller nåt sånt? - Nåt sånt, ja...
Du låter inte riktigt fransk...
Jag är från Tjeckoslovakien. Sen flyttade jag till Berlin, och nu USA.
Jag heter Sasha Banicek.
Det är egentligen ett pojknamn, men det är bara mitt... smeknamn?
Egentligen heter jag Alexis.
- Och du? - Jonathan Moore.
- Jag är 24 år. Och du? - Jag är 23.
Du ser mer ut att vara... runt 18.
Nej, jag är 23.
Jag gillar 18-åriga pojkar.
Utan hår på bröstet.
Jag gillar len hud, och fasta 18-åriga kroppar.
- Jag är 18. - Men du sa...
Jag ljög. Mitt pass kan bevisa det...
Det behövs inte. Jag tror dig.
Du är oskald, va?
Oskald... Du har aldrig varit med nån kvinna?
Oskuld?
Nej, jag har väl varit med uppåt 40-talet. Jag har tappat räkningen.
Jag gillar oskulder.
Det är så upphetsande att röra vid nån som ingen kvinna har rört.
Det ger mig en känsla av makt.
Jag ska vara ärlig... Jag är oskuld.
Det har varit nära några gånger, men jag har aldrig riktigt...
Det är andra gången du ljuger.
Låt det inte hända igen.
Jag skulle kunna dö för att få älska med dig.
- Jag ljuger inte. - Jag vet...
- 'Hotel Elegant'...? - Det ska man inte ta bokstavligt.
Jag ska bara kolla...
Ja?
Manolo är här. Jag ska bara prata lite med honom. Vänta lite.
Inte för länge.
- Var är Heidi? - Det körde sig.
Det stämde inte riktigt. Och hon var från Schweiz, inte Sverige.
Du måste hjälpa mig... Kan du sticka lite?
- Har du en tjej med dig? - En kvinna. Sasha. Tjeckiska.
Hon kanske har nån kompis...
Hon gillar Bambitypen, så jag kan inte bli sedd med en terrorist.
Du kan väl kika på Eiffeltornet? Igen...
Du är förstås Manolo.
- Och du är förstås Sasha? - Och du ska gå nu!
Mon crayon est large.
Den där...?
Du är vacker...
Verkligen...? Var det... okej för dig?
Du var okej...
Toppen.
Jag visste egentligen inte... vad jag gjorde...
Jag märkte det.
Ska jag lära dig?
Om du har tid?
Vi är så olika, du och jag.
Du är så... amerikansk.
Och du är så... tjeckoslovakisk.
Jaha... Då lär jag dig om Europa.
- Så lär jag dig om Amerika. - Och jag lär dig kärlek...
Det här är Chateau Margot.
Det är mycket gammalt. Runt...
Läppja försiktigt.
Det är Europa. Skål!
Det här är Root Beer Float. Det är kallt och sött.
Runt, men ändå mousserande. Sörpla det fort - det är Amerika.
- Hur då sörpla? - Sug!
Världen över har jag blivit beskylld för fruktansvärda saker.
Men jag är oskyldig.
I mitt hemland betraktas jag som hjälte.
Hjälte...
Det har blivit en ändring i planerna. Vi får gå till ditt hotell.
Säg inget...
Det här är toppen.
Synd att det måste ta slut så fort.
- Vad menar du? - Jag åker i morgon.
- Vart då? - Till Berlin.
Jag ska dit i affärer.
- Vad då? - Inget intressant...
- Du kanske följer med? - Till Berlin...?
Jag ska till Spanien med Manolo.
Vi har ju biljetter och bokningar...
Jag förstår... Du måste vara med din vän.
Inte bara därför. Det är Spanien... Jag har alltid velat åka dit.
Pyrenéerna, Picasso-muséet, tjurfäktningar, Pamplona...
- Hemingway skrev mycket bra där. - Du behöver inte förklara dig.
- Vill du inte, så vill du inte. - Det har jag aldrig sagt.
Sa jag det?
Jag vill! Jag följer med. Vi åker båda två - nu genast!
- Hur är det i Paris? - Bra, mamma.
- Lär du dig nån franska? - Ja... Jag lär mig massor.
Vi har fått ändra planerna lite...
Jag följer med en tjej till Berlin.
- Det är nog inte så lyckat... - Det är ingen fara.
Jag skulle bara berätta vad jag tänker göra. Älskar er. Hej då!
Vad har ni sysslat med?
Jag håller på och lär mig om Den stora kärleken.
Vad är det här?
Kan du åka till Spanien utan mig?
Sasha måste till Berlin i affärer och hon vill att jag följer med.
- Är det nåt fel på Berlin? - Inte om man gillar taggtråd...
Jag trodde du var såld på Spanien?
Jo då... men jag vill tillbringa lite mer tid med henne.
Jag vet inte... Jag tror du tappar bort dig lite.
Det finns gott om tjejer i Spanien.
Jag vet det, men... Sasha är speciell.
- Det är alla. - Jag tror att jag är kär.
Eller kär och kär... Vad det än är så är det det mest otroliga jag upplevt.
Du känner henne inte ens.
Du klarar dig bättre utan en Bambi i släptåg.
Jag tycker det verkar som om du tänker med det du har mellan benen.
Men vad fan... Kör hårt!
Visst är den underbar? Det är en tysk 'Hyr-en-rishög'.
Kan jag hjälpa till?
- Banicek. - Mr och mrs...?
Ja...
- Ett dubbelrum där uppe. - Med stort badkar, va?
Jag vet var det är. Ja, han är med...
18 år. Rena scouten.
Jag vet...
- Du börjar bli riktigt duktig. - Jag har en bra lärare.
Hur länge stannar vi? När du är klar med dina affärer.
- När blir det förresten? - I morgon. Då ska vi till Östberlin.
Östberlin? Vänta nu lite...
- Ska vi till Östberlin? - Det sa jag ju.
Nej...
Så synd... Hur som helst är det dit vi ska.
Vem gör affärer där? Är du spion?
Ja, jag är spion...!
Nej, jag är mer nån sorts kurir.
- För vad då? - Det får jag aldrig veta.
Jag hämtar saker, för dem över gränsen och får betalt.
Du hade väl en examen?
Det är så här jag bekostar min utbildning - jag har ingen rik far.
- Då har du gjort det förr? - Ja, ofta.
- Och du vill ha med mig? - Ja, gärna.
- Hur lång tid tar det? - En dag. Vi kan lämna väskorna här.
Jag vet inte...
- Vågar du inte? - Det är inte det...
Det verkar dumt att ta med nåt man inte känner till över gränsen.
Du gillade ju faran. Som i den där leken ni hade...
- 'Torsk'. - Det är ju bara en lek.
Det här går också som en lek...
Ni lämnar den amerikanska zonen och hamnar i The Twilight Zone.
Allt ordnar sig.
Bara en fil? Gevär också...
- Varför plåtar han oss? - De brukar göra det.
Akta bilen!
Jag förstår inte... Jag tittade på kameran och såg inte... Herregud!
- Vad sa ni? - Inget...
Svär ni åt mig?!
Visa era pass.
Titta hitåt!
- Vad har ni för ärende i DDR? - Inget...
Turism...
Då så... Välkomna till DDR!
Banicek.
Passen, tack.
- Får vi tillbaka dem? - Ja då.
Varför tjatar de om DDR? Vi är väl i Östberlin?
DDR är Östberlin. Det är Östtyskland.
Det betyder Deutsche Demokratische Republik.
Det verkar inte så demokratiskt...
- Den där vakten var ett svin! - De är inga skolpoliser!
Käfta inte emot dem. De är mycket misstänksamma mot alla från väst.
- I synnerhet kurirer? - I synnerhet det, ja.
Ursäkta mig...
- Jag har slut på tändstickor. - Ta mina...
Då måste jag få betala för dem.
- Var blir det? - Kiosken vid Karl Marx Platz.
I morgon klockan tolv.
- När ska du klara av dina affärer? - Klockan tolv.
- Och sen sticker vi härifrån? - Sen sticker vi...
- Till Spanien, kanske? - Kanske det...
Jag följde ju med hit. Då får du följa med dit.
Det hade varit trevligt...
Jag tycker att du är...
helt otrolig.
Den här sista veckan...
har varit...
väldigt speciell för mig.
Mig med.
Vad jag egentligen försöker säga är...
att jag älskar dig.
Löjligt, va?
Nej... Inte alls.
Omelett!
Det är en sak jag måste berätta...
Om jag nånsin ber dig möta mig på Café Friedrichstrasse-
-så ska du genast lämna Östberlin.
Checka inte ut och försök inte hitta mig - bara ta dig över gränsen.
Café Friedrichstrasse?
Är du hungrig? Vänta på mig inne på cafeterian.
- Vad ska du göra? - Klockan är tolv.
Jag är snart tillbaka.
Jag tänkte köpa en film.
- Tyvärr är sedeln lite trasig. - Jag får se på den.
Hejsan...
- Vad äter du? - Jag vet inte riktigt...
Om det ändå vore en hamburgare!
Gick det bra?
- Lägg det här i din väska. - Vill du att jag tar det?
- Vad är det? - En strudel.
- Vad är det i strudeln, då? - Äpple, nötter, russin...
En strudel!
Visst...
Det är varmt här inne.
Jag har en sak kvar att göra... Du vet slakteriet vid hotellet?
Vi ses där om en timme.
Mitt namn är Moore. Jonathan Moore.
Läget?
- Jag inte förstår... Amerikan. - Vad gör ni här?
- Är ni intresserad av slakterier? - Ja, de har väldigt fin korv här.
Passet.
Jag väntar bara på en vän. Hon kommer snart.
- Jonathan Moore... - Jag väntar bara på min flickvän.
Fräulein...
- En tysk fräulein? - Nej, amerikansk.
Name?
- Vad heter hon? - Sasha Banicek.
Det är inget amerikanskt namn - det är tjeckiskt.
Namnet ja, men hon är amerikan. Lite av båda...
Jaha... Så du väntar på din flickvän?
- Då väntar jag med. - Tack, men det är inte nödvändigt...
Hon är redan sen, hon kanske inte ens kommer.
Ni vet ju hur kvinnor är... Jag ska ta och kila vidare.
Vi hörs.
De vet vem du är.
- Jag vet. Vem är han? - Vlad.
Ryss... Han är duktig.
- Du får använda dig av pojken. - Nej, jag kan skaka av mig Vlad.
Nej, inga risker. Filmen är viktig.
Jag klarar det själv.
- Använd pojken! - Nej, han vet inget om det här.
Jag ber dig inte - jag befaller dig!
Använd pojken.
- Hallå? - Jonathan? Hör på...
Se till att ta dig till stationen på Leninallee så träffas vi där.
- När då? - Nu!
- Hur är det? Vad har hänt? - Jag blev förföljd av nån.
- Vem då? - Jag vet inte. En ryss.
Jag som sa till den där polisen vad du hette...!
Det kvittar. Vi har det vi skulle.
Åk tillbaka till hotellet så ses vi där om tre kvart.
- Jag vill inte lämna dig nu! - Jag vet vad jag gör.
Snart är vi Spanien.
Tre kvart...?
- Hallå? Vad fan är det frågan om? - Möt mig på Café Friedrichstrasse.
Möt mig på Café Friedrichstrasse.
Kom igen, då!
Jag inte förstår...
- Varför springer ni? - Jag bara joggade lite...
Gå in till tullen.
Jonathan Moore?
- I vilket syfte besökte ni Östberlin? - Inget... Jag ville bara se stan.
- Turist? - Ja.
- Reser ni alltid så här dags? - Jag avskyr trängsel.
- Ett skämt? - Ett dåligt sånt...
Följ med här.
Ta av ryggsäcken och lägg den här.
Öppna den.
Klä av er.
Gå in där och klä av er.
Ingenting?
Jävlar!
Det är allt jag har... Kan jag gå nu?
- Vet ni om att ni begått ett brott? - Vad menar ni?
Det här... Det är förbjudet att införa pornografi i DDR.
- Det är inte porr. - Visst är det det.
Det här beslagtar vi. Klä på er.
Passet, tack.
Ni saknar visum.
Det här gick ut för fyra timmar sen. Det gällde bara för en dag.
- Jag lämnar ju landet nu. - Men än så länge är ni här.
Ni måste lösa visum för en dag till.
I luckan här bredvid.
Jaha...?
- Vad vill ni? - Ha ett visum!
- För hur länge? - En dag!
Danke...
Vänta!
Varför har ni så bråttom härifrån?
Växeln... För ert visum.
- Är jag i Västberlin nu? - Ja visst.
Dra åt helvete!
God natt.
Det har jag velat göra i ett halvår!
- Var är Ulbricht? - På kafferast.
- Har ni sett den här pojken? - Ja, han passerade just.
- Jag sa åt Ulbricht att hejda honom! - Men han sa ingenting till mig.
Hur fan ska vi kunna få nåt gjort-
- när vi måste jobba med en massa korkade tyskar?!
Ditt ryska svin...
Så ska det se ut...
Tacka vet jag Amerika!
En Whopper. Nej, en dubbel!
Med amerikansk ost, stor amerikansk pommes frites-
- och en stor amerikansk choklad-milkshake!
Ingen surkål, ingen schnitzel...
- Hej, det är Jonathan. - Jonathan är inte hemma.
- Nej, det är Jonathan. - Han är i Tyskland.
Det är jag, Rosaria!
- Du låter så långt borta... - Jag är ju i Tyskland!
- Är mina föräldrar hemma? - Nej, de är i Palm Springs.
Hälsa dem att jag snart är hemma.
- Nej, de är inte hemma. - Visst... Trevligt att språkas.
Adios.
- Hon är tyvärr inte här... - Har jag några meddelanden?
Mr Moore. Jonathan Moore.
Jonathan Moore... 'Möt mig i tornet vid Spandau i morgon kl. 10. Sasha.'
- Vad är det för nåt? - En gammal borg utanför stan.
- Går det bussar dit? - Ja då - mr Banicek!
Herrejävlar!
Jag har haft inbrott!
- Var det låst? - Ja!
- Ser ni skylten? - Ja, men jag kan inte tyska.
Hotellet tar inget ansvar.
Jag har bara passet och flygbiljetten kvar - de tog mina resecheckar!
- Kan ni inte betala för er? - Jag har bara östtysk valuta.
Kan ni inte betala, så åker ni ut.
- Ni skämtar? - Nej!
- Jag förstår inte... - Är du amerikan?
Vackra flickor, live show, video...
Världens vackraste flickor!
Bög!
Se så... Här får man inte sova.
Jonathan...? Jonathan Moore?
- Känner jag er? - Jag är en vän till Sasha.
- Var är hon? Vi skulle träffas här. - Hon har tyvärr råkat i knipa...
Hur då? Tala om vad som har hänt!
Hon klarar sig nog, men du kan hjälpa mig att se till det.
- Hon gav dig nåt i Östberlin. - Nej!
Ljug inte. Jag vet att du fick nåt och det är viktigt att jag får det.
- Varför skulle jag lita på dig? - För att bara jag kan hjälpa Sasha.
- Vad är det här? - En strudel.
Vad är det...?
- Talar ni engelska? - Tror fan!
- Kan ni skjutsa mig till flyget? - Vi ska till Hamburg och spela.
- Varför är du så blöt? - Jag hoppade i vallgraven.
Ryssarna jagar mig...! De sköt efter mig, försökte döda mig! Hjälp mig!
- Ryssarna...? - Häftigt! Häng på.
- Vad heter du? - Jonathan.
- Varifrån kommer du? - Kalifornien. Los Angeles. L.A.
Suveränt!
Häftigt!
- Känner du Bo Derek? - Nej...
Vi brukar jämt kolla Dallas!
Eftersom några jagar mig, kanske vi kan köra lite fortare?
- Har du träffat Joan Collins, då? - Tyvärr inte...
Har du dina papper klara? Vi åker snart in i Östtyskland.
- Jag vill inte dit igen! - Vi måste passera Östtyskland.
- Tänk om de väntar på mig där! - Spänn av. Coola ner dig.
Ni har räddat mitt liv.
- Ska ni ha de här? - Nej, du klär i dem.
Santa Monica Boulevard!
- 6th Street! - Suveränt!
Välkomna till Los Angeles flygplats.
Ankommande med flight 497 från Hamburg ska gå till passkontrollen.
- Det är Jonathan. - Han är inte hemma.
Det är jag! Är mina föräldrar där?
Nej, din mor spelar bridge och din far spelar golf.
- Jag är hemma. Be dem ringa mig. - I Tyskland...?
- I lägenheten! - Du låter så nära...
Suveränt!
Tråkigt med rutan. Skicka en räkning till klubben. Kan vi få bollen nu...?
- Hallå? - Hej, det är mamma!
- Hur var Europa? - Det glömmer jag aldrig!
- Kan jag kika över i kväll? - Ja, vi vill höra allt som hänt!
- Du är ju hemma! - Dig lurar man inte...
- Jonathan är hemma! - Välkommen hem, älskling!
Vad skönt att du är tillbaka!
- Du verkar lite trött. - Det är jag också.
- Skönt att se dig. Var är kameran? - Skönt att se dig med...
- Jag trodde du hade tappat den. - Han bara skojar...
- Ska vi prata om det här? - Jag råkade hoppa i vallgraven...
- I vallgraven...? - Med min Nikon...?!
Det var inte meningen. Jag...
- Det är en lång historia. - Jag har hela kvällen på mig.
- Kan jag komma in? - Självklart...
Det har förstås med flickan att göra?
Du gjorde henne på smällen. Måste du välja nån som inte tar p-piller?
Nej, ni har fullständigt fel...
- Du ska hoppa av skolan? - Nej då...
- Har du börjat med droger? - Nej! Kan ni inte lyssna i stället?
Jag träffade Sasha i Paris och allt gick bra, vi hade jättetrevligt...
Det kan jag tänka mig...!
Hon var kurir och skulle hämta något, så vi for till Östberlin.
Det gick också bra. Hon hämtade det hon skulle och gav mig strudeln.
Då dök ryssen upp. Hon bad mig möta henne på cafét-
- alltså skulle jag sticka, så jag tog mig till gränsen med strudeln-
-och blev kroppsvisiterad.
Det gick bra. Men hotellet hade haft inbrott, så jag fick sova utomhus.
Sen kom inte Sasha till citadellet, utan nån annan ville ha strudeln.
- Varför då? - Jag vet inte. Men hon fick den.
- Då sköt de henne. - Vilka då...?
De knäppte nästan mig med! Därför hoppade jag i vallgraven.
- Sköt de henne p.g.a. strudeln? - Nej...
p.g.a. den här.
- Vad är det? - En filmrulle.
- Vad är det på den? - Det vet jag inte.
- Framkalla den. - Skämtar du? Det är ju en spionfilm!
- Spionfilm...? Han har börjat knarka! - Det har jag inte alls!
Det ordnar sig. Det finns behandling att få, det får kosta vad det vill.
- Ni tror mig visst inte? - Det är allvar. Det gäller ditt liv!
Ni har rätt - jag knarkar!
Jag har t.o.m. kokain på mina corn flakes! Jag ska träffa langaren nu!
Kom tillbaka!
Och du lät honom åka till Europa...!
- FBI. - Jag är förföljd.
Av en ryss.
- Skämtar ni? - Nej, inte alls!
Jag har smugglat ut en filmrulle ur Östberlin som jag vill bli av med.
Jag blev just jagad av en KGB-agent i en grå Mercedes.
- Är ni nån sorts spion? - Nej, det är jag inte!
Min flickvän gömde filmen på mig.
FBI får tyvärr inte lägga sig i spionaffärer.
Jag har en filmrulle som nån har dött för - vad ska jag göra?
CIA kanske kan hjälpa er. Numret finns i telefonkatalogen.
- Jag står i en telefonkiosk. - Ring till nummerupplysningen.
Tack!
CIA.
- Vad har ni för adress? - Langley, Virginia.
- Nej, här i Los Angeles. - Det kan vi inte tala om.
Vi får inte lämna ut adressen.
- Finns där nån jag kan prata med? - Ett ögonblick...
Jag heter Jonathan Moore, jag är inte full och det här är inget skämt.
Jag måste komma dit, men får inte er adress.
- Hur var namnet? - Jonathan Moore.
Och vad gällde saken?
Lägg ifrån dig luren!
Kliv ut ur båset! Upp med händerna!
Jag ska döda honom! Han försökte kvadda min kärra!
Lugna er, mr Bronski.
Allt du säger kan användas mot dig...
- Lyssna, pappa... - Gör det själv!
Jag får släpa mig hit mitt i natten och din mor glufsar i sig valium!
Och Bronski kommer att stämma dig - eller rättare sagt mig!
- Och din försäkringsbonus sen...! - Jag trodde han jagade mig.
Ja, du trängde ju honom av vägen! Han ville nita dig! Det vill jag med.
Jag trodde att det var en KGB-agent från Ryssland.
- Han är revisor! Är du helt galen? - Kanske det...
Du är en bra grabb. Se bara till att lägga in dig på nån drogavvänjning.
- Har ni hittat nåt? - Ingenting.
Fan! Vi drar...
Grabben måste ha den på sig.
Det här är Jonathan Moore. Vi blev avbrutna i går.
Jag fick en filmrulle i Östberlin som nog innehåller spionmaterial.
Nu har nån finkammat min lägenhet!
- Fick de tag i den? - Nej, men allt är en enda röra!
Vi tror dig. Vi tänker hjälpa dig. Stanna där, så skickar vi nån.
Nej, vem som helst kan påstå att han kommer från er - jag får komma dit!
Ta det lugnt... Vår adress är 444 Flower Street, svit 700.
- Har du gömt filmen nånstans? - Nej, jag har den. En sak till...
Min flickvän Sasha är i knipa. Hon är kvar i Östberlin.
Vi ska ordna allt. Men då tar du med dig filmen hit? Vi ses snart.
Han kommer.
Hej...
Jag heter Jonathan Moore.
- Jag skulle träffa nån här. - Ett ögonblick bara.
Det är mamma. Jag har numret till Brentwoods drogavvänjningsklinik.
555 4731. Ring dem, är du snäll. Tänk på att det gäller ditt liv.
Det är Sasha. Jag befinner mig på Hotell Bonaventure. Ring mig.
Vad fan har hänt här?
- Du kommer inte att tro mig... - Berätta.
Jag och Sasha reste ju till Berlin.
Sen fortsatte vi till Östberlin.
- Varför då? - Den här...
- Hade de inte film i Västberlin? - Vi bara hämtade den.
Det är nån sorts spionmaterial på den - nåt väldigt viktigt.
Sasha gömde filmen på mig och sen följde ryssarna efter mig hit.
- Har de gjort det här? - Nej, CIA.
Jag tror att Sasha jobbar åt dem.
Nere på CIA:S kontor såg jag henne ihop med de som låg bakom det här.
Jag visste att det skulle bli nåt sånt här...
Jonathan...?
- Hej, Sasha. - Jag har varit så orolig för dig.
- Varför skulle du vara det? - Fick du mitt meddelande?
- Kommer du till hotellet? - Jag tror inte det...
Jag vet inte vad du håller på med, men nu kör vi med mina regler.
- Är du fortfarande med i ditt gäng? - Självklart - det är man för livet.
- Tror du de kan göra mig en tjänst? - Ja.
Blomsteraffären mitt emot hotellet - vi ses där om en timme.
Jonathan...
Sasha! Vill du träffa Jonathan, så bege dig till Olvera Street.
Olvera Street...
Heter du Sasha?
RESTAURANG HONG KONG
Heter ni Sasha? Ett meddelande...
På engelska?
Vem fan är det?
Hoppa in!
Vad gör hon...?
- Flytta bilarna - CIA! - Ni har inget att säga till om här.
De där brickorna betyder ingenting!
- Vi menar faktiskt allvar! - Det gör vi med...
Glöm aldrig Alamo...
Du misstar dig... De är på vår sida.
Jag struntar i sidor! Min kompis har problem - jag står på hans sida.
Vems sida står du på?
Han är borta vid statyerna.
Han är kär i dig. Var uppriktig.
Hej...
Jonathan...
Hur är det med dig?
- Jag förstår om du är upprörd men... - Varför skulle jag vara det?
Jag hamnar i Östberlin, nån dör i mina armar, jag jagas av mördare!
Mina föräldrar tror att jag knarkar och du umgås med CIA! Upprörd...?
- Du måste förstå... Låt mig förklara! - Ja, gör det! Vad är det frågan om?
- Jag sa att jag var kurir... - Det var lögn.
- Jag är agent... - Åt CIA? Imponerande!
- Det är ett bra jobb. - Du skulle inte ha haft filmen.
- Det var andra lögnen. - Jag använde dig som täckmantel.
- För att jag ser så korkad ut? - Nej, oskuldsfull...
- Det är sant! - Du vet inget om sanning!
Jag ville inte utnyttja dig.
Vänta nu...
Vad hände med brytningen?
Vem fan är du?
Finns det nåt som är äkta med dig?
Vad heter du?
Egentligen.
Cheryl.
- Och mer? - Brewster.
Från Prag...?
Pittsburgh.
Cheryl Brewster, spionen från Pittsburgh...
Jag visste inte vad det gällde förrän vi var i Östberlin.
Skitsnack!
Jag brukar inte användas till sånt.
De sa att nån skuggade mig och att jag måste använda mig av dig.
- Jag hade inget val. - Det har man alltid.
Jag trodde att vi hade nåt ihop.
Jag trodde att du tyckte om mig.
Det gjorde jag.
Det gör jag...
Satan!
In här... Nu är vi på min hemmaplan!
- Vad gör du? - Bedövningspistolen...!
Spring och ring dina vänner!
Torsk!
Torsk...
Jag är nedanför trapporna...
Trevligt att råkas igen! Nu ska vi vänta på din pojkvän.
- Ringde du? - Akta dig!
Lägg ifrån dig pistolen, annars skjuter jag flickan!
Var är filmen?
- Tack! - Torsk...
- Tack. - Vi är skyldiga dig en gentjänst.
Ni kan ju renovera min lägenhet.
Hör du...
- Har du tid att prata lite? - Varför? Nu väntar väl nästa jobb?
- Tror du det är så jag ser det? - Ingen aning.
- Jag vet bara att du utnyttjade mig. - Förlåt...
- Jag är verkligen ledsen. - Det finns ingen anledning.
Du lärde mig mycket. Jag borde tacka dig.
- Det är inte vad jag är ute efter. - Vad är du ute efter, då?
Just nu...?
Dig.
Nej, jag är inte din typ. Jag är inte 'oskald'.
Jag är ingen pojke längre.
Jag vet...
- Hur gick det med tröjan? - Lägg av, ditt äckel!
Äckel...?
Subrip: TomTen
Översättning: Sanna Värdén www.sdimediagroup.com